Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Docteur Han Seung Hee.
On dit que chaque personne a un battement de cœur différent.
Comme il n'existe pas deux personnes possédant le même visage.
Cela veut dire que chaque cœur a sa propre pulsation.
Pourquoi dis-tu ça maintenant, Docteur Park ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que tu fais ? Excuse-toi tout de suite.
Laissez tomber, Docteur Oh.
T'es fou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a qu'une personne dans le monde qui a exactement le même battement de cœur que toi.
C'est ton destin.
Vraiment ?
Donc, docteur Han-
C'est une blague, charlatan. Comment pourrait-il y avoir une chose pareille ?
- Quoi ? Même si cela était vrai, ce n'est pas elle.
Attends, peut-être que tu es mon destin ?
Ne devrions-nous pas essayer de faire correspondre nos battements de cœur ? Pour voir si nous sommes destinés ?
Je rêve ou tu joues avec les sentiments d'une personne ?
- Épisode 7 -
Je suis vraiment désolé. Je vous ai confondue avec quelqu'un d'autre.
Oui, c'est Han Seung Hee.
Oui, c'est Oh Soo Yeon.
- Je comprends. - D'accord.
Dorénavant, montrez une attitude digne de votre veste.
Pars.
- Où ? - Aux urgences, pour voir un patient.
- Je ne sais pas, j'y vais pas. - Arrête de parler et suis-moi.
Ah !
Voilà. C'est bon, non ?
Maintenant, il n'y a plus aucun problème avec ça.
Hé, c'est arrivé pendant que nous essayions d’attraper une espionne donc tu peux le laisser passer.
Tu es vraiment naïf.
Si c'était une espionne, elle l'aurait falsifié depuis longtemps.
Si nous disons "T'es une espionn si tu n'as qu'un rein", elle va évidemment nous donner une photo avec deux reins.
Exact.
La tension artérielle est instable. Donnez-lui plus de solution saline et préparez du sang sans tarder.
D'accord.
Pourquoi c'est comme ça ? L'hémorragie et la fuite d'air sont très graves.
Si la tension artérielle continue de descendre, le fœtus sera aussi en danger.
Quoi ?
La pression de l'air dans le poumon affecte le cœur c'est pourquoi la tension artérielle baisse.
Vous devez aspirer l'air.
Quoi ? Il y a une grosse fuite d'air et l'hémorragie est grave ?
Dis-lui de voir s'il y a une déchirure du tissu pulmonaire.
Le poumon est déchiré.
Faites le CT d'abord.
Si le poumon est vraiment déchiré, nous n'avons pas le temps.
Si la pression artérielle de la mère descend, le sang apporté au fœtus descend aussi. Elle pourrait faire une fausse-couche.
Ou les organes internes du fœtus peuvent s'abîmer. On pourrait rendre le fœtus handicapé.
Scène d'opération urgente
Tu as dit être anesthésiste ?
Ok, bougeons-la.
Pourquoi cet abruti parle informellement aux gens. Il est tellement impoli.
Pourquoi ? Ça le rend cool.
Qu'est-ce qui est si cool à propos de lui ?
Commencez.
Scalpel.
Hé, anesthésiologiste, si tu ne contrôles pas la tension artérielle ou le niveau de saturation de oxygène, c'est foutu.
Ne vous inquiétez pas.
Charlatan, tu vas être mon assistante ?
Peux-tu arrêter de m'appeler "charlatan" ?
Concentre-toi.
Elle n'a même pas pris 5 minutes de la vérification à l'opération.
Anesthésier une femme enceinte est très compliqué, cependant elle se débrouille bien.
Si elle n'est pas une espionne, je voudrais l'avoir comme anesthésiologiste dans mon équipe.
Espionne ?
D'après ce que tu m'as dit, cela pourrait être vrai.
Si elle est vraiment une espionne, elle peut facilement falsifier un CT.
Je sais. T'as une idée ?
Il y a un moyen.
Mais avant ça...
D'abord, pouvez-vous me donner mon salaire pour ce mois ?
Quoi ? Chef Han n'a toujours pas réglé ce problème ?
Le chef doit s'occuper des salaires impayés des autres médecins.
Je pense qu'il a oublié parce que je suis dans votre équipe.
D'accord. Je lui dirai.
Dis-moi quel est le moyen.
Nous pouvons lui demander de refaire son test physique car nous n'acceptons que ceux venant de branches locales.
Nous le saurons tout de suite car le CT est inclus dans le test physique.
C'est vrai.
Ok.
Sa pression artérielle est en train de baisser !
Je m'en occupe.
La tension artérielle de la mère est de 90. Est-ce que le tube respiratoire est bloqué ?
- Ça rentre. - Alors pourquoi la tension ne monte pas ?
- Une tension de 90 c'est bon. - Es-tu stupide ? Elle est enceinte. Elle peut être en danger avec une tension de 100.
Je veux la faire augmenter mais puisqu'elle est enceinte la capacité de ses poumons est basse. Son autre poumon est aussi mal.
Vas-tu continuer à donner des excuses après l'avoir tuée ?
Docteur Park.
Faisons une ventilation des poumons.
Peux-tu faire cette opération ? Ce sera difficile d'avoir une bonne vue.
Je peux le faire.
Je vais refaire une ventilation de poumons.
Tout ira bien puisque vous avez enlevé le sang qui est passé dans l'autre poumon.
Tu as été trop dur avec elle.
Elle n'est pas habituée à cet hôpital parce qu'elle est arrivée aujourd'hui.
Un patient se fiche de ces choses-là. Montre-moi plus vers la droite.
Ça suffit. Je pense que tu es énervé car elle n'est pas celle que tu cherches.
- Arrête de dire n'importe quoi et appelle Ob-Gyn. - Vas-tu la faire accoucher ?
De toute façon elle allait avoir une Césarienne, faisons-le maintenant.
Enlevez la ventilation du poumon.
Il n'y a aucune bulles. Je pense que nous avons bien refermé la plaie.
Suction.
Ce sont des jumeaux.
- Tu peux faire l'aspiration ? - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Refaire un test physique ? - C'est ça.
Fais-en un nouveau pour le docteur Han Seung Hee.
Et envoie-moi directement les résultats, d'accord ?
Je peux aller en prison pour ça, Hyung.
On a déjà fait quelque chose qui pourrait nous mettre en prison.
Fais ce qu'on te dit ou on tombera ensemble.
Je vais tout raconter.
Hyungnim !
Est-ce que je devrais appeler la commission du personnel ?
Ou est-ce que je devrais appeler la police ?
Hyungnim !
Écoute-moi.
Que s'est-il passé ? Pourquoi...
Ils étaient des jumeaux, Jae Joon.
Tu as ressenti ça souvent, n'est-ce pas ?
Après l'opération, quand le patient te regarde,
tu te sens bien mais tes épaules se sentent aussi lourdes.
C'est ce genre de sentiment.
Il y a des fois où tu te sens bouleversé, aussi.
N'est-ce pas ?
Peu importe, le docteur Park était vraiment impressionnant.
Avoir été en mesure de travailler avec lui, c'était génial.
Je vais voir le patient.
Soo Hyeon, je te félicite pour l'opération.
Mais, j'aimerais que tu te souviennes d'une chose.
De quoi ?
Que tu es l'assistante principale de mon équipe.
Bien sûr. J'y vais.
Il n'y a personne d'autre que le docteur Han Seung Hee pour être l'anesthésiste de notre équipe chirurgicale.
Tu le reconnais aussi, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle n'était pas mauvaise.
Tu dois reconnaître mon inquiétude et ma détresse. Cet insupportable dilemme.
Si elle est Han Seung Hee, tu pourrais le détester mais moi, je l'aimerais.
Mais, si elle est Song Jae Hee, tu pourrais l'aimer mais moi, j'en mourrais.
Parce que ça voudrait dire que tu es un espion aussi. C'est ça, non ?
De quoi parlez-vous ? Nous avons confirmé qu'elle n'est pas Jae Hee.
Juste parce qu'elle a deux reins ?
Si elle est une espionne, elle peut facilement le fabriquer.
Alors, ferme bien tes yeux,
et finissons-en aujourd'hui, d'accord ?
J'ai déjà enregistré les résultats de mon examen physique depuis ma branche locale.
Donc pourquoi dois-je le refaire ?
Je suis désolé, mais ce sont les règles.
Vous devez passer l'examen physique pour travailler ici.
Et si nous nous faisons attraper ?
Si je sors mon épée, je dois au moins couper un navet. Je me fiche des conséquences maintenant.
Nous allons passer un nouvel examen d'emploi.
Prise de sang, test de vision, d’ouïe, etc.
Néanmoins, c'est infaillible. Ça a été pris aujourd'hui.
- Examen d'emploi ? - Oui.
Ne l'avions-nous pas préparé depuis la branche locale ?
Ils m'ont dit de le refaire.
L'as-tu repassé ?
Oui.
Nous n'avions pas pensé à ça, mais les enregistrements médicaux sont des informations très sensibles.
Même en Corée du Sud, c'est pareil.
Docteur Han.
Je vous rappellerai.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois confirmer si vous êtes ou non une espionne, Docteur Han.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
L'amoureuse du docteur Park n'avait qu'un seul rein, n'est-ce pas ?
Si les résultats disent que le Dr. Han en a un seul, alors vous êtes elle, ce qui veut dire que vous êtes une espionne.
Je suis désolé.
Si vous avez deux reins...
alors je m'excuse. Désolé.
Donne-le-moi.
Impossible, est-ce mon enregistrement médical ?
Nous faisons ça à cause du Maître, donc reste tranquille.
Ne savez-vous pas qu'il s'agit d'un délit ?
Laissez-moi !
Reste tranquille.
Que diable se passe-t-il ?!
Hyungnim.
Donne-moi immédiatement ce CD.
Voyez-vous, j'ai quelque chose à confirmer.
Est-ce que regarder l'enregistrement médical de quelqu'un de votre propre gré a du sens ?
Donnez-le-moi immédiatement.
Que faites-vous ?
Hoon !
Il y en a deux.
Je ne laisserai pas passer ce qui est arrivé.
Docteur Han Seung Hee.
Je m'excuse à la place.
J'espère que vous pouvez prétendre que rien n'est arrivé.
Ce n'était même pas quelqu'un d'autre, mais des docteurs. Comment pouvez-vous regarder l'enregistrement médical à leur insu ?
Je m'excuserai à la place, s'il vous plaît.
Docteur Han Seung Hee, je suis vraiment désolé !
Puisqu'il est désolé, laisse passer ça, hm ?
Oui. Je vous demande de me pardonner juste pour cette fois.
Docteur Han ! Docteur Han ! Docteur Han !
Hé, Lee Chang Yi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour gagner de l'argent pour payer les frais d'hôpitaux de maman.
Aigoo...
Hé ! Qu'est-ce que ? Q-quoi ? Q-quoi ? Quoi ?! Vraiment ! Quoi ?
De l'autre côté de la rue ? C'est l'heure pour moi d'aller à mon travail à temps-partiel.
Hein ? Qu'est-ce que tu portes en dessous ?
Sauna. Est-ce que tu veux voir ce qu'il y a aussi en dessous de ce T-shirt ? Sauna Jewerly
Oublie ça. Passe-moi juste les clés de ton camion.
- Tu vas quelque part, Hyung ? - À Garibong.
- Devrais-je t'y emmener ? - Oublie ça, je pensais que tu avais besoin de gagner de l'argent.
Mère, allez lui acheter beaucoup de délicieuses choses.
Bien sûr.
J'y vais.
Pourquoi appelles-tu le docteur Park "hyung" ?
Quel est le problème ?
Une fille devrait appeler un garçon "oppa".
Pourquoi dis-tu "hyung" ? C'est tellement embarrassant.
C'est parce que ça me fait sentir plus à l'aise.
Comment cela te rend-t-il à l'aise ?
C'est comme ça. Tu ne vas pas manger ça ? Devrais-je le manger ?
Alors c'est ton hôpital, hm ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vais en Chine dans quelques jours.
N'y allez pas.
La personne pour me guider de la Chine au Nord de la Corée sera bientôt là.
Je trouverai Jae Hee par moi-même.
Alors, Ahjusshi, ne vous mêlez plus de Jae Hee.
Avant que je parte, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas l'entendre.
Ton père...
La raison pour laquelle il est allé en Corée du Nord.
Plainte
Plainte. Plaignant, Park Chul.
Accusé, hôpital Myeongwoo ?
Un appel sera fait à hôpital la semaine prochaine.
Docteur Park,
dois-tu réellement faire ça ?
Un patient est mort pendant une chirurgie, c'est un fait.
Tout le monde peut faire des erreurs.
Mon ami, sais-tu pourquoi les gens nous appellent des médecins ?
Parce que nous sommes des médecins, ils ne peuvent accepter aucune erreur.
Les docteurs qui traitent la vie et la mort.
Écoute, Docteur Park.
Ils ne révéleront pas qui a fait la chirurgie.
Dis à ton ami
de sentir le poids de la blouse qu'il porte.
Je prendrai la responsabilité de cette situation.
Responsabilité ?
- Et comment exactement ? - C'était une erreur faites durant ma chirurgie.
J’admettrai l'accident médical et...
Et pour notre Myeongwoo ?
Notre hôpital Myeongwoo est si proche d'avoir l'autorisation d'être un hôpital universitaire.
Nous pouvons obtenir l'approbation l'année prochaine.
Écoute, Chef Choi !
Tu m'as fait une promesse !
Que notre Myeongwoo serait le meilleur hôpital de Corée, si ce n'est pas du monde. As-tu déjà oublié ?
Je fais ça pour tenir cette promesse.
Si nous n'avons pas l'autorisation cette année, notre hôpital sera fermé. Comment vas-tu tenir ta promesse alors ?
Président...
Ah, vous êtes là.
Vous avez travaillé dur.
Aigoo, ça fait un moment.
Je veux vous aider tous les deux à tenir cette promesse.
Que voulez-vous dire ?
La Corée du Nord nous a demandé un chirurgien thoracique habile.
Ah, oui. C'est bien.
Si c'est le cas, je pense que le Chef Choi pourrait être la personne parfaite pour ça.
Mais c'est une requête privée,
je ne pense pas que cela vous aidera à faire la publicité votre hôpital.
Et mon docteur principal devrait s'occuper de moi.
Tous les ans, je vous offre une aide financière qui vaut un appartement.
Ne devrait-il pas y avoir un échange mutuel ?
Nous avons besoin d'un médecin qui peut réparer le cœur de Kim Il Sung.
Kim Il Sung ?
De ce fait, le médecin ne pourra plus revenir pour un moment s'il part...
- Dans ce cas là... - Oui.
Je projette de convaincre le Professeur Park Chul.
Je pense que la plainte d'accident médical sera arrêtée pour le moment.
Pendant ce temps, vous devriez avoir l'autorisation pour l'hôpital et régler la plainte.
Membre du Congrès Jang.
À la place, vous devrez m'aider.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Il y a une sévère constriction de l'artère coronaire.
Si on ne s'en occupe pas, il ne tiendra pas un mois.
Cet homme ne peut venir ici.
- Alors, par chance ? - C'est vrai.
C'est le coeur de Kim Il Sung.
Je t'ai clairement dit que je ne peux te dire la raison.
Je vais me marier dans quelques jours.
Y a-t-il un sens à me demander de m'occuper de lui à un tel moment ?
Je sais que c'est une faveur difficile.
Cependant, Hoon est aussi ton fils.
Je veux oublier tout ce qui a à voir avec toi. Toi et Hoon.
- Mère de Hoon. - Je suis vraiment malade et fatiguée de ça !
Ne nous contactons plus jamais.
Oh, oui. S'il te plaît, occupe-toi de lui pour environ une semaine.
Après, la mère de l'enfant viendra.
De quoi s'agit-il, Professeur Park ?
Je te donnerai les détails plus tard. Je me repose sur toi pour t'occuper de mon Hoon.
Ne vous inquiétez pas trop, Docteur.
La vie de deux personnes...
Ce Jang Seok Joo en sera responsable peu importe ce qu'il arrive.
Mensonges. Responsabilité ?
Pour quoi ?
Le membre du Congrés Jang et moi
avons cherché tous les moyens possibles de faire revenir ton père mais...
Vous avez tous essayé de nous tuer, que voulez-vous dire par tous les moyens ?
Que cela veut-il dire ? Essayer de vous tuer ?
Ne faites pas comme si vous ne savez rien. J'ai tout entendu.
La Corée du Nord t'a menti. Impossible.
Arrêtez avec vos absurdités !
Tu décides si tu veux me croire ou non.
Mais quelqu'un devait y aller,
ou il y aurait eu une guerre.
Étant médecin, il est juste allé sauver un patient.
Et vous avez juste utilisé mon père.
À cause de votre cupidité, mon père et moi avons été envoyés au Nord,
et vous nous avez abandonnés comme des déchets.
Nous, qui avons été abandonnés juste comme ça...
Savez-vous comment nous avons vécu dans ce monde étrange ?
En avez-vous une idée ?
Même comme ça, ton père t'a élevé pour être un médecin.
Médecin ?
À vos yeux, est-ce que je ressemble à un médecin ?
Hoon.
C'est vrai.
Père a essayé de m'élever pour que je sois un médecin.
Parce qu'il a dit que si je devenais un médecin, au moins, je n'aurais pas à tuer quelqu'un. Mais il avait tort.
Là-bas... Là-bas... Même les médecins tuent des gens.
J'ai tué tellement des gens.
J'ai tué tellement de gens. Je ne peux même pas compter...
Ce n'est pas un docteur, Ahjusshi.
Quelqu'un qui coupe les gens par ordre
n'est qu'un chien fou meurtrier.
Oui.
Ton esprit voilé...
Je comprends un peu.
Cependant, qu'importe ce que peuvent dire les autres, tu es un médecin.
Si tu pouvais comprendre, au moins un peu, pourquoi ton père devait t'élever pour que tu sois un médecin...
Fermez-la ! Comment pouvez-vous
comprendre ce qu'a pu ressentir mon père pour me parler de cette façon ?
Père...
Moi, qui suis devenu un chien fou...
Il a pris une balle pour que je sois à nouveau un médecin.
Comment pouvez-vous éventuellement savoir ce qu'a ressenti mon père ?
Et comment un fils, ayant moins d'estime qu'un chien, peut se sentir pour avoir abandonné son père comme ça...
Que savez-vous, Ahjusshi ?
Partez.
Je n'ai pas pu recueillir
le corps de Dr. Park.
Hoon !
Hoon.
Père.
Merci pour le souvenir de mon père.
Mais n'interférez plus.
Hoon.
Qu'est-ce qui est arrivé à ces gens ?
Son mari est mort,
et sa femme l'a suivi peu de temps après.
Ils avaient un enfant, mais...
Il est devenu orphelin à cause de vous.
J'ai entendu qu'il avait été adopté par une famille américaine.
Je pense à le chercher après avoir ramené Jae Hee ici.
Je trouverai Jae Hee moi-même.
Donc, s'il vous plaît trouvez cette personne et dîtes-lui que vous avez eu tort.
Hoon.
Je vous dis d'aller en Amérique au lieu d'aller en Corée du Nord.
Arrêtez d'être impliqué avec Jae Hee.
Plainte
Jae Joon.
Pourquoi es-tu ici alors que tu avais dit avoir quelque chose à faire ?
Parce que Père m'a demandée de passer.
Toi aussi ?
Je suppose qu'il a quelque chose à nous dire.
Jae Joon.
Hum ?
Pourquoi ?
Reste juste immobile.
Nous sommes arrivés.
Crois-tu aux choses comme le destin ?
Le destin ?
Tu crois aux choses comme ça ?
C'est idiot, huh ?
Vous deviez vous demander pourquoi je vous ai demandé de venir ici, n'est-ce pas ?
Ok. Je pense qu'il est temps de penser au mariage maintenant.
Père, vous croyez au destin, non ?
Au destin ? Qu'es-tu en train de dire soudainement ?
N'aviez-vous pas dit que vous l'aviez ressenti lorsque vous avez rencontré ma mère ?
Merci de penser aussi loin pour nous.
Mais, je pense que c'est à Soo Hyeon et moi de décider.
Est-ce que vous traversez des problèmes ?
Non.
J'aime Jae Joon.
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?
Mais pour ce qui est du mariage, j'ai besoin d'y penser encore.
Oui.
Je comprends.
Je peux partir en premier, n'est-ce pas ?
Ok.
Était-ce l'hôpital ?
Oui, l'hôpital.
Dois-je t'emmener là-bas ?
Et laisser mon père seul ?
Soo Hyeon.
Le destin, je sais que ce n'est pas juste quelque chose auquel les gens croient ou non.
Je pense que les gens créent des choses comme ça.
C'est bien toi, ça.
Je pars d'abord.
Je suis folle, sérieusement.
Seras-tu responsable de Soo Hyeon ?
Je devrai.
Sois aussi responsable de l'hôpital Myeongwoo.
Je suis en train de te dire d'être responsable de tout ce que j'ai.
Oh, Jae Joon.
N'avais-tu pas dit que tu allais à l'hôpital ?
Désolée, il y avait un endroit où je devais m'arrêter.
Si vous ne vous dépêchez pas, une autre personne signera le contrat.
Oui.
Es-tu à l'hôpital ?
Oui.
Vas-tu venir à l'hôpital ?
Non.
Je rentrerai à la maison.
Pourquoi ?
Je me suis senti un peu seul, après que tu sois partie ainsi.
Je dois discuter avec toi de l'équipe de chirurgie.
Faisons-le demain.
Ok ?
Ok.
Rentre prudemment à la maison.
Père.
Mère.
Je suis presque là.
S'il vous plaît attendez un peu.
Docteur Han.
S'il vous plaît faites-moi une faveur.
S'il vous plaît pardonnez-moi maintenant, Docteure Han.
Je vous ai déjà dis que je n'allais pas appeler le comité du personnel .
Hmm, je suis reconnaissant pour cela.
Vous devriez venir dans notre équipe si vous m'avez vraiment pardonné.
Je dis que je ne considérerai plus ce qu'il s'est passé comme un problème.
Mais je n'ai absolument pas pardonné vos actions.
Dr. Han.
Je suis désolée.
Pendant le travail, il y aura peut-être une fois où je travaillerai avec vous deux en salle d'opération par coïncidence.
Mais je ne suis pas intéressée par des choses comme les équipes de chirurgie.
Excusez-moi, Dr Han.
Non.
Allez-vous vraiment ignorer mon cœur ?
J'ai dit que j'ai vraiment besoin de vous, Dr. Han.
Sérieusement.
- Dr. Han. - Stop. Stop. Stop.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'allez-vous pas un peu trop loin ?
Quoi ?
Pourquoi faîtes-vous cela pendant une semaine d'affilé pendant que les gens regardent, alors que vous êtes un homme marié ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'un homme marié ne peut pas avouer son amour une fois qu'il est vieux ?
Toi-même, fais-le bien.
- Dr. Han. - Je suppose que cela peut arriver.
Ok.
C'est bien. Alors tout à propos de l'équipe est fini n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est fini ?
Comment pouvez-vous faire une équipe de chirurgie sans anesthésiste ?
Alors au moins faîtes une premier dépôt. Cela fait déjà une semaine.
Je suis désolée. Puisque je rassemble l'argent,
s'il vous plaît donnez-moi un peu plus de temps.
Je voudrais aussi faire cela, mais...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée, Infirmière.
Est-ce qu'être malade est un péché ? Arrêtez d'être désolée.
Allons-y. Je vous aiderai pour les pansements.
Suivez-moi.
Maître.
Quand l'argent manque, c'est dur d'être parent.
Donnez-moi s'il vous plaît la tension de la chambre 1102.
Vos jumeaux sont malades ?
Oui, Docteur.
Mais à cause des frais d'hospitalisation...
Je vais y jeter un œil, alors madame, ne bougez pas et restez tranquille.
Hé, ce n'est pas ce qui importe. La sélection de l'équipe de chirurgien arrive à grand pas.
Qu'y a-t-il de plus important pour un docteur que de s'occuper d'un patient ?
Je suis aussi un patient.
À cause de vous tous, mon cœur bat comme un fou.
Une mère doit être en bonne santé, pour pouvoir s'occuper de ses enfants.
Hé !
Quelle est la raison pour que vous pariez tout sur l'équipe de chirurgie ou quelque chose comme ça ?
Après m'être fait piétiner par Han Jae Joon,
j'ai décidé de redemander mon affectation en tant que directeur. Pourquoi ?
Pourquoi est-ce si important de devenir directeur ?
C'est important. Tu ne le sais pas ?
Notre hôpital désigne uniquement le prochain directeur parmi les chirurgiens thoraciques.
Le président et Byeong Cheol Hyung étaient chirurgiens thoracique.
Maître, vous avez beaucoup d'argent et vous ne manquez de rien. Vous voulez vraiment devenir directeur ?
C'est mon rêve. Que vas-tu faire ?
Comment cela peut être un rêve ?
Bien sûr que ça peut l'être.
Mon père, pendant 30 ans, a travaillé dans la pharmaceutique,
à chaque fois qu'il était en face d'un médecin, il courbait son dos comme s'il était un criminel.
Ce genre d'homme...
Sais-tu ce qu'il m'a dit quand il est décédé ?
Hyung Wook,
tu dois devenir un directeur d'hôpital à n'importe quel prix, d'accord ?
Alors...
tu dois faire incliner devant moi tous ces docteurs à ma commémoration.
Il était comme ça.
Ce n'est pas la seule raison, pas vrai ?
Bien sûr, si je deviens directeur d'hôpital, sais-tu combien je gagnerai ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai dit que c'était le désir de mon père.
Je comprends. Comment se passe la recherche pour un autre anesthésiste ?
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.
Les meilleurs ont besoin d'être choisi. Les meilleurs.
Toi en tant que chirurgien, et Han Seug Hee en tant qu'anesthésiste.
Sur qui l'équipe de chirurgie va-t-elle opérer pour que vous soyez toujours en train de répéter le meilleur, le meilleur ?
Le Premier ministre Jang Seok Joo.
Qui ?
Le Premier ministre Jang Seok Joo.
Oui. C'est le Premier ministre Jang Seok Joo.
Dossier d'Alerte et Coma.
C'est incroyable.
J'aimerais les rencontrer.
Êtes-vous en train de dire que vous voulez les rencontrer personnellement ?
Il y a trop de personnes qui vous surveillent.
C'est dangereux.
Ils ont ma carrière politique, mais pas ma vie, entre leurs mains.
Je dois être capable de risquer autant de danger.
J'ai entendu qu'il y avait une blague parmi les chirurgiens thoraciques.
Lorsque nous serons retraités, il n'y aura plus de docteur qui répareront notre cœur si celui-ci ne fonctionne plus.
Donc s'il y a un problème avec notre cœur,
nous n'aurons pas d'autres choix que de sauter dans la rivière Han.
Non, ce n'est pas drôle.
Si le nombre de chirurgiens thoraciques baissent, alors nos citoyens souffriront grandement.
Est-ce que la maison bleue est au courant de cet événement ?
Bien sûr.
Le président est probablement curieux à propos de quel département thoracique va m’opérer le cœur.
Y a-t-il un hôpital fortement qualifié ?
Après une première évaluation, les hôpitaux Jaeil, Dongwoon, Minguk et aussi
Myeongwoo sont candidats.
Qu'ont-ils dit être les points décisifs finaux ?
Ah, l'intégrité financière de l'hôpital, leurs relations publiques,
et la loyauté satisfaite des patients.
C'est une équipe qui va opérer le Premier ministre de la nation.
Ainsi, l'hôpital avec les meilleurs capacités sera sélectionnée à la toute fin.
Si choisi, ₩ 10,000,000,000 pour la fondation initiale médicale, et ₩ 15,000,000,000 pour les recherches futures.
La réussite de la chirurgie et la force de la publicité vont créer un effet économique d'au moins ₩ 100,000,000,000.
C'est une nouvelle chance pour l'hôpital Myeongwoo de revenir à la vie.
Je vais compter sur un grand nombre de médecins et la participation du chef.
Ainsi le représentant de notre hôpital, sera-t-il l'équipe du chef Han?
Non, il y aura deux équipes en concurrence.
- Deux équipes ? - Oui.
La première équipe sera l'équipe de chirurgie d'Han Jae Joon.
Irrigation.
Suction.
Ils prennent des photos en avance en disant que nous serons l'équipe représentative de la chirurgie du Premier ministre.
Alors souriez pour que les photos ressortent bien.
Comment pouvons-nous sourire avec un masque ?
Alors faites un signe de la main au moins.
Y a-t-il une autre équipe que celle du docteur Han dans le Département Thoracique ?
Il y a celle du Dr. Park Hoon.
Mais Père, c'est un transfuge.
Opérer sur un cœur a un rapport avec les compétences, pas l'endroit d'où on vient.
Peu importe qui il est, tant qu'il a les compétences, il peut devenir le représentant de Myeongwoo.
Le représentant de Myeongwoo ? Ne me faites pas rire.
Je ne sais pas pour quelqu'un d'autre, mais vous ne pouvez pas me faire ça.
Si tu réussis, alors tu seras reconnu comme le meilleur médecin devant toute la nation.
Qu'est-ce que vous essayez de cacher cette fois ?
Hoon !
Si ce n'est pas ça, comment pouvez-vous me demander de l'opérer, huh ?
Ce que nous avons dû traverser à cause de cette personne,
ce n'est déjà pas assez de le tuer, mais vous voulez que je l'opère ?
Ton père a même sauvé le cœur de Kim Il Sung.
Je ne suis pas mon père.
Tu es aussi un médecin.
Ce genre de choses !
Donnez-les aux chiens.
Hoon !
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux absolument pas agir comme un médecin en face de ce genre d'être humain.
Park Hoon ! Hé !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon drapeau blanc (de capitulation).
Ce n'est pas encore commencé et vous abandonnez déjà ?
Je ne peux pas faire ça ?
Sincèrement, c'est marrant.
Un match entre deux médecins qui réparent des patients,
quand nous ne sommes pas des guerriers armés avec des soldats.
C'est pour cela que je dis que je ne le ferai pas.
Mais j'étais impatient d'y être.
Si je faisais un match contre le méconnu docteur Park, qu'arriverait-il ?
Je suis désolé de vous décevoir.
Ce n'est pas parce que vous avez peur de perdre, pas vrai ?
Pensez ce que vous voulez. Dans tous les cas, vous gagnez.
Gagner quoi ?
Chef Han, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas un abandon, ok ?
Hé, Hoon ! Hé !
Comment c'est arrivé ?
Vous allez bien ?
Je vais m'occuper de ça, vous allez dans la chambre 1129.
Mère, s'il vous plaît calmez-vous d'abord. D'abord, s'il vous plaît lâchez ça.
Dans tous les cas, nous allons être mis à la porte de l'hôpital et mourir.
Il y aura une équipe de support social. Il y aura un moyen si vous partez...
- Ça ne sert à rien !
N'approchez pas, Docteur.
Je vais partir avec mes enfants, ensemble.
Que s'est-il passé ?
Les deux enfants ont une malformation du cœur.
Quoi ?
Pourquoi es-tu intervenue alors que c'est une situation dangereuse ?
Je suis désolée. Mais je devais le faire à cause du bébé.
Si quelque chose de mal arrivait, qui s'occuperait de notre enfant ?
Le graphique des jumeaux du patient Byeong Mi Ok ?
C'est sur le moniteur.
Elle l'aurait su si elle avait seulement eu un ultrason pendant qu'elle était enceinte.
Elle n'a probablement pas eu d'argent pour ça.
Le canal artériel est presque fermé et la communication inter-auriculaire ne diminue pas.
S'il y a une petite communication inter-auriculaire, alors le danger n'est-il pas réel ?
Elle a commencé comme infirmière au bloc au service OR.
- Préparez-vous pour l'opération. - Quelle opération ?
- Oh, Chef Choi, vous êtes là. - Pour quelle raison m'avez-vous appelé ?
Appelez tous les chefs de chaque département et demandez-leur de venir devant l'hôpital.
Entendu.
J'en déduis qu'il s'agit de l'arrivée d'une personne VIP ?
Allons-y. Vous connaissez aussi cette personne.
Libérer le patient ?
Nous avons déjà beaucoup dépensé pour vos interventions chirurgicales thoracoscopiques assistées par vidéo et la section-C.
- Nous avons fait du mieux que nous pouvions. - Le bébé est en train de souffrir.
Une opération coûte 3 000 $. Ensemble ça fait 6 000 $.
- Est-ce que tu vas payer ? - Vous voulez dire que vous allez jeter le patient dehors ?
Qui va dégager ?
Nous allons gentiment la ramener à la police.
À la police ?
J'ai entendu qu'il y avait une prise d'otage.
Et vous avez été blessée par ça ?
Ça marche pour nous. D'abord, nous la libérons et ensuite la police s'en occupera.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aigoo, cela fait longtemps.
Que devrais-je faire, docteur ? Le bébé ne bouge pas.
- Je vais jeter un coup d’œil au bébé. - Ne vous approchez pas. Nous allons tous mourir ensemble.
Mourir ? Qui va mourir ?
Il n'y a plus de respiration.
Amenez le set d'intubation.
Oui, Docteur.
- Fais en sorte que ce salaud ne rentre pas. - Que veux-tu dire ?
Il a dit qu'il va ramener la police. Vas-tu jeter les bébés dehors ?
- Bouge ! - Ils sont en plein milieu d'un traitement du patient.
Est-ce qu'une prise d'otage est un type de traitement maintenant ?
Je t'ai dit qu'ils étaient en plein milieu d'un traitement.
Tu plaisantes ? Que faites-vous ?
Je suis Oh Soo Hyeon.
Si tu bouges encore, je ne resterai pas en place.
Il n'y a plus de poux. D'abord le NICU--
Tu dois revenir vers maman.
Maintenant vous ressemblez à un docteur.
Docteur Park Hoon.
Ces gens...
Comment oses-tu ne pas être raisonnable ?
Bouge de là !
Que faites-vous là ?!
Emmenez les bébés à l'unité de soins intensifs.
Qu'attendez-vous ?
Docteur Park, venez avec moi un moment.
Ouais, plus tard, je dois aller quelque part.
Dr. Park Hoon.
Le docteur Park Hoon a abandonné ?
Oui. Il a dit cela il y a moment.
Et alors ?
Nous avons le chef Han Jae Joon.
Oui, mais...
Laissez-moi, s'il vous plaît. Sérieusement.
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Oubliez ça.
Dr. Park Hoon ?
Quel est le problème ?
J'ai quelque chose à trouver.
N'aviez-vous pas abandonné ?
J'ai une condition.
Une condition ?
Compétition ou concours, peu importe ce que c'est,
l'hôpital prendra en charge les dépenses quoi qu'il arrive.
- Est-ce la seule condition ? - Je prendrai ça comme un accord.
Veuillez prendre soin de moi.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Docteur Étranger ~ Prochain épisode ~
Ce n'est pas nécessaire de prolonger cela. Finissons-en après un seul combat.
J'ai soudainement envie de gagner cette compétition ou peu importe comment vous appelez ces conneries.
Vous pourriez ne jamais être en mesure de rencontrer votre petite-amie de Corée du Nord.
Vous, moi et aussi ce punk mourrons tous.
Je pense que la carte Han Jae Joon fera l'affaire.
Cette personne, Han Jae Hoon, et si tu intégrais son équipe ?
Le docteur Park Hoon ne pourra jamais battre Han Jae Joon.
- Es-tu jaloux maintenant ? - À mes yeux, tu avais l'air de ne pas savoir comment contenir ta joie.
- Aide-moi. - Ne sais-tu pas que je suis dans l'équipe du chef Han ?
N'as-tu pas dit que tu voulais être le propriétaire du château ? Alors rentre dedans et débarrasse-toi de l'étranger.
Il y a beaucoup de choses en jeu dans ce combat.
Qu'est-ce qui est plus important que les bébés en ce moment ?
♬ Je dois te trouver. ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi, mon amour ~ ♬
♬ Moi, qui suis-je sans toi. ♬